Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid. Blog sobre las aventuras de una traductora e intérprete. Razón de ser del blog. Posted by aidagda in 2015. Esta semana se ha celebrado el ENETI 2015 en la soleada ciudad de Alicante. Para los que no os suene, se trata del Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación que tiene lugar en diferentes ciudades de España cada año. El equipo del ENETI 2015. Se ven las cabinas arriba.

Producto añadido correctamente a su carrito de la compra. Hay 1 artículo en su cesta.

Web de la escritora Claudia Casanova. La dama y el león.

Historia torcida de la Filosofía. Bugatti es una leyenda en el mundo del automóvil. Hasta tal punto que la jerga popular y la RAE aceptan buga. Que viene de Bugatti, como coche. Cierto que no obtuvo tantas, pero la hipérbole queda de narices. 161;Ni punto de comparación! Los de ahora sólo cuestan dinero, es su único mérito. Los Bugatti de Ettore no tienen precio, son obras de arte.

Donde dije digo, digo digo. Anoche, traduciendo un texto que estaba en inglés, me di cuenta de que el autor abusaba del verbo said. Tirar de sinónimos y concederle al texto traducido una riqueza de verbos de dicción que el original no tenía, o. Asumir que el autor usa siempre el mismo verbo intencionadamente y mantener su estilo.